1
00:00:01,220 --> 00:00:02,400
Och, Billu.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,460
to dla ciebie doniosła chwila.
Dziś wieczorem jest Instytut Smithsonian

3
00:00:06,460 --> 00:00:08,720
dodając do niego kawałek swojego paska
zbiór stały.

4
00:00:09,020 --> 00:00:10,020
Musisz być dumny.

5
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
Och, tak.

6
00:00:11,920 --> 00:00:16,379
Kiedy zapytali, czy mogą mieć
drzwi od kabiny w męskiej toalecie, I

7
00:00:16,379 --> 00:00:21,740
pomyślałem: cóż, znowu coś
ekscytujące dzieje się w Phil's Bar i

8
00:00:21,740 --> 00:00:27,620
Grilluj na 95 15th Street, gdzie jest elita
spotykamy się, żeby zjeść, otwarte do 2 w nocy.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,960
No cóż, mówi się, że ponad 200
luminarze z Waszyngtonu, w tym 13...

10
00:00:31,980 --> 00:00:33,340
prezesi Simona Staldora.

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,619
Zgadza się.

12
00:00:34,620 --> 00:00:39,620
Tradycja rozpoczęła się od Woodrowa
Wilson, którego ulubionym burgerem był

13
00:00:39,620 --> 00:00:46,320
bekon i ser, nadal dostępne
tylko 4,99 USD w Phil's Bar and Grill,

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,480
15th Street, duży parking w Ringu.

15
00:00:50,880 --> 00:00:51,920
Ach, tak.

16
00:00:52,280 --> 00:00:54,040
Ten człowiek jest w swoim żywiole, prawda?

17
00:00:54,480 --> 00:00:58,220
Racząc prasę historiami wszystkich
potężnych i sławnych, którzy odeszli

18
00:00:58,220 --> 00:00:59,220
tutaj.

19
00:00:59,780 --> 00:01:02,420
Mile. Nie słyszałeś ani słowa ode mnie
powiedziałeś, prawda?

20
00:01:03,540 --> 00:01:07,900
Och, och, uh, przykro mi, Jim. Chyba jestem
poczucie winy, że nie przyprowadził Audrey

21
00:01:07,900 --> 00:01:11,020
dziś wieczorem. Widzieliśmy wiele każdego z nich
ostatnio, i pomyślałem, że my

22
00:01:11,020 --> 00:01:12,240
powinien to spowolnić.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,580
Powiedziałem jej, że pomagam Danowi Raczej
odbudować jego transmisję.

24
00:01:17,900 --> 00:01:21,720
Pani Brown, proszę o tylko jedną uwagę
mój papier. Twoim zdaniem kto powinien być

25
00:01:21,720 --> 00:01:24,080
finansowo odpowiedzialny za sprzątanie
Zatoki Perskiej?

26
00:01:24,380 --> 00:01:27,660
Słuchaj, nie powinieneś rozmawiać z Philem?
To jego noc. A poza tym A

27
00:01:27,660 --> 00:01:29,760
osobiste opinie dziennikarza nie są
do publikacji.

28
00:01:30,140 --> 00:01:32,460
Ale co myślisz o... Och, spójrz,
oto Corky Sherwood.

29
00:01:32,820 --> 00:01:36,400
Corky, to jest Jeff. On nie wierzy
możesz recytować wszystkie księgi

30
00:01:36,400 --> 00:01:37,620
Biblia na pamięć. Zacząć robić.

31
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Oh okej.

32
00:01:39,820 --> 00:01:43,280
Rodzaju, Wyjścia, Kapłańskiej, Liczb,
Powtórzonego Prawa...

33
00:01:45,940 --> 00:01:50,760
Kurczę, był tu cały reporter
noc pyta mnie... Co robisz,

34
00:01:50,940 --> 00:01:51,940
Franka? Nic.

35
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
Frank, pozujesz.

36
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
Nie, nie jestem.

37
00:01:55,740 --> 00:01:56,800
Jesteś.

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
Pozujesz do kamer.

39
00:01:59,120 --> 00:02:01,620
Słuchaj, za każdym razem, gdy widzę zdjęcie
ja na jednym z takich wydarzeń, zawsze

40
00:02:01,620 --> 00:02:03,100
wygląda, jakby właśnie zostałem uderzony
paralizator.

41
00:02:03,300 --> 00:02:05,560
Cóż, nie tym razem. Śmiej się, Murph. Co?

42
00:02:06,040 --> 00:02:08,300
Śmiech. Odrzuć głowę do tyłu, tak jak ja
urzekające cię.

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
No dalej, zrób to.

44
00:02:13,360 --> 00:02:16,540
To głupie, Frank. Świetnie, świetnie,
świetnie.

45
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
Frank, twój rękaw jest zanurzony.

46
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Och, stary.

47
00:02:27,060 --> 00:02:29,700
Panno Brown, kto według ciebie powinien postawić
rachunek za deficyt federalny?

48
00:02:30,060 --> 00:02:33,000
Słuchaj, Jimmy Olsen, mówiłem ci, że nie
odpowiedz na te pytania.

49
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
Panie i panowie, proszę o wasze
uwaga, proszę?

50
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
Jestem Roland Petrie ze Smithsonian
Instytucja.

51
00:02:42,520 --> 00:02:46,000
W tym momencie przedstawiamy Państwu
drzwi.

52
00:02:46,580 --> 00:02:53,580
Och, daj spokój, pani.

53
00:02:53,720 --> 00:02:55,800
Brązowy. Ludzie chcą wiedzieć, gdzie jesteś
zająć stanowisko w kwestiach.

54
00:02:56,100 --> 00:02:58,660
Jaki jest główny problem, przed którym stoi
dzisiejszy świat?

55
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
Nie wiem.

56
00:03:00,700 --> 00:03:04,000
Problem dzisiejszego świata polega na tym, że
biega zbyt wielu niskich facetów

57
00:03:04,000 --> 00:03:04,999
to, OK?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Odejdź.

59
00:03:07,420 --> 00:03:09,180
Och, będę tęsknić za tymi drzwiami.

60
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
Spójrz na to.

61
00:03:12,300 --> 00:03:14,060
Obserwuję cię, J. Edgarze Hoover.

62
00:03:15,680 --> 00:03:18,740
Żądam ponownego przeliczenia, Thomasie E. Dewey.

63
00:03:20,140 --> 00:03:22,200
Poczekaj chwilę, oto coś, czego nigdy nie robiłem
widziałem wcześniej.

64
00:03:22,840 --> 00:03:26,640
Aby miło spędzić czas zadzwoń pod numer 555 -7621.

65
00:03:27,560 --> 00:03:28,660
To mój numer!

66
00:03:29,540 --> 00:03:34,100
Dobra, kto to tam umieścił? Kto to zrobił
to?

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,960
Nie, nie możesz tego wziąć!

68
00:03:42,640 --> 00:03:46,800
wprowadzono słynne drzwi
Smithsonian wśród gości był nasz

69
00:03:46,800 --> 00:03:50,680
kolega Murphy Brown, który to zaoferował
niezwykłe spojrzenie na prąd

70
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
sytuacja globalna problem z
dzisiejszym świecie jest to, że jest ich za dużo

71
00:03:54,400 --> 00:04:00,400
niscy faceci, którzy to prowadzą, OK, jestem pewien
nie chciałbym, żeby ta kobieta była na mnie zła

72
00:04:00,400 --> 00:04:04,220
niewiarygodne

73
00:04:05,450 --> 00:04:09,150
musiał rzucić co najmniej 48 wysoko
cytaty o Philu zeszłej nocy,

74
00:04:09,190 --> 00:04:10,069
i oni to prowadzą.

75
00:04:10,070 --> 00:04:13,870
Mówię ci, Paula mnie nienawidzi, zawsze
odkąd przesłałem ją do sieci

76
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
gra.

77
00:04:15,590 --> 00:04:16,910
Dzień dobry, Corky. Dzień dobry, Franku.

78
00:04:17,510 --> 00:04:20,310
O, cześć, Murphy. nie rozpoznałem
ty bez stopy w ustach.

79
00:04:21,110 --> 00:04:24,370
Jeśli mówisz o fabule
Wiadomość z dzisiejszego poranka, już wiem

80
00:04:24,370 --> 00:04:26,950
to. Wiadomość z dzisiejszego poranka? Nie, mówię
o tym artykule na twój temat w dzisiejszym

81
00:04:26,950 --> 00:04:29,710
artykuł pod nagłówkiem Brown Gives
Krótka krewetka.

82
00:04:30,250 --> 00:04:32,370
Co to jest, najwolniejszy dzień wiadomości
historia?

83
00:04:33,110 --> 00:04:34,430
Och, posłuchaj tego, Murph.

84
00:04:34,750 --> 00:04:39,110
John J. Edwards, założyciel 66
Club, ogólnokrajowa organizacja zrzeszająca mężczyzn

85
00:04:39,110 --> 00:04:45,570
poniżej 5 '6”, jak stwierdził Brown,
cytat, klasyczny przykład

86
00:04:46,250 --> 00:04:49,430
Oczywiście, jaki ona ma wzrost, ona
brakuje wrażliwości.

87
00:04:50,510 --> 00:04:53,370
Myślisz, że to Klub 66?

88
00:04:53,730 --> 00:04:55,590
Boże, czy ci goście nie mają wyczucia
humor?

89
00:04:55,790 --> 00:04:59,110
Mam na myśli to, co zrobiłby racjonalny człowiek
obrazić się na coś, co było

90
00:04:59,110 --> 00:05:00,850
oczywiście w formie żartu?

91
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Murphy, proszę.

92
00:05:13,380 --> 00:05:17,920
Ojej, wyglądasz na szczęśliwego. Niech zgadnę.
Albo Audrey cię zdradza, albo...

93
00:05:17,920 --> 00:05:21,220
w myjni samochodowej naśmiewał się z twojej piątki
dni na głębszą kasetę głosową.

94
00:05:23,220 --> 00:05:25,460
Przepraszam. Czy to był kolejny żart?

95
00:05:25,960 --> 00:05:29,260
Hej, mam pomysł. Nazwijmy
Tonight Show i zobacz, czy potrzebują

96
00:05:29,260 --> 00:05:30,680
gospodarz. Przepraszam, Murphy.

97
00:05:31,160 --> 00:05:35,160
To tylko niektóre z 423 wiadomości
centrala zalogowała się bardzo

98
00:05:35,160 --> 00:05:38,340
wściekli mężczyźni. I zgadnij co? Nie jeden z
nazywa się Kareem.

99
00:05:41,090 --> 00:05:44,670
Boże, nie zdawałem sobie sprawy, że to jest narodowe
Dzień nadmiernej reakcji.

100
00:05:44,970 --> 00:05:48,010
I pomyśleć, że kiedyś cię podziwiałem,
Ryszard z Fullerton.

101
00:05:49,810 --> 00:05:53,570
Mam nadzieję, że spadnie na ciebie dom, Gary
Kansas.

102
00:05:55,150 --> 00:05:59,050
Daj spokój, Miles, nie możesz tego wziąć
wiadomości poważnie. To są crackpoty,

103
00:05:59,090 --> 00:06:02,510
ekstremiści. Jeśli spotkam Cię na przejściu dla pieszych,
Lepiej uciekaj jak cholera, Carl

104
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
Bernsteina.

105
00:06:04,410 --> 00:06:07,670
Murphy, ten klub 66 jest bardzo poważny.

106
00:06:08,110 --> 00:06:10,790
Skontaktowali się z mediami i tak
żądając publicznych przeprosin.

107
00:06:11,070 --> 00:06:13,910
Przeprosiny za co? Za żart?
To jest absurdalne.

108
00:06:14,270 --> 00:06:16,630
Cóż, najwyraźniej są ludzie na zewnątrz
tam, którzy są wrażliwi na punkcie swoich

109
00:06:16,630 --> 00:06:21,150
wzrost. Może jesteś kimś, kto
nie pomyślałbym tak. Jesteś co, 6:10

110
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
te szpilki?

111
00:06:22,430 --> 00:06:24,550
Poczekaj chwilę, Miles. Co słyszę
tutaj?

112
00:06:24,970 --> 00:06:27,770
Nie byłeś... Czy zraniło cię to, co ja
powiedział?

113
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
Co?

114
00:06:30,190 --> 00:06:31,190
Ja?

115
00:06:31,990 --> 00:06:34,750
Zraniony? Muszę być niski, żeby mnie zraniono.

116
00:06:35,110 --> 00:06:36,150
I nie jestem niski.

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,700
Powszechnie wiadomo, że skrót od a
mężczyzna ma metr siedemdziesiąt pięć i mniej.

118
00:06:40,220 --> 00:06:42,000
Mam pięć siedem i trzy czwarte i ja
może to udowodnić.

119
00:06:43,740 --> 00:06:46,000
Corky, co to oznacza w przypadku mojego kierowcy?
licencja?

120
00:06:46,380 --> 00:06:47,580
Przeczytaj to na głos.

121
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Pięć siedem i co?

122
00:06:49,700 --> 00:06:50,920
I trzy czwarte.

123
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Więc skłamałeś. Nie kłamałem!

124
00:06:54,400 --> 00:06:56,760
Miles, Miles, nie bądź taki wrażliwy.

125
00:06:57,120 --> 00:07:00,660
To nie znaczy, że jesteś mniej
autorytetem tylko dlatego, że potrzebujesz

126
00:07:00,660 --> 00:07:02,800
podnóżek umożliwiający dotarcie do górnej półki
szafka gospodarcza.

127
00:07:03,020 --> 00:07:03,899
Zrobiłem to raz!

128
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Ktoś wrzucił cały papier do faksu
droga do tyłu!

129
00:07:07,590 --> 00:07:10,890
Poza tym prawdziwy rozmiar mężczyzny nie jest taki
mierzona w stopach i calach. Czy to nie to?

130
00:07:10,890 --> 00:07:13,410
prawda, Jimie? Daj spokój, Miles.
Jesteś niski. Nie jestem niski!

131
00:07:14,710 --> 00:07:16,170
Mam 5,7 i 3 kwadranse!

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,410
Murphy, co mamy zrobić
ten bałagan?

133
00:07:19,070 --> 00:07:22,970
Cóż, Miles, oczywiście nie zdawałem sobie z tego sprawy
po jakim wrażliwym terytorium wędrowałem

134
00:07:22,970 --> 00:07:23,909
w.

135
00:07:23,910 --> 00:07:28,110
Powiem ci co. Dlaczego nie zrobię trochę
rodzaj krótkiego oświadczenia dla prasy?

136
00:07:28,110 --> 00:07:29,770
wiem, żeby wyjaśnić, co powiedziałem.

137
00:07:29,970 --> 00:07:30,889
Mądra decyzja.

138
00:07:30,890 --> 00:07:32,490
Zorganizuję w tej sprawie konferencję prasową
popołudnie.

139
00:07:36,400 --> 00:07:39,160
Kiedy zmierzyli cię w Biurze ds
Pojazdy silnikowe, oni cię o to nie proszą

140
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
zdejmij buty.

141
00:07:40,420 --> 00:07:41,420
Ale zrobiłem to.

142
00:07:42,800 --> 00:07:45,760
Pięć, siedem i trzy czwarte w moim
bose stopy.

143
00:07:50,900 --> 00:07:55,640
Wczoraj wieczorem napisałem komentarz, który to zrobił
niestety zostało zinterpretowane jako obelga

144
00:07:55,640 --> 00:07:59,220
przeciwko niskim mężczyznom. Dla przypomnienia, I
potraktował tę uwagę jako żart.

145
00:07:59,480 --> 00:08:03,480
Nie miało na celu rzucania oszczerstw
dla mężczyzn dowolnej wielkości.

146
00:08:04,580 --> 00:08:09,900
OK, wszyscy, to wszystko. Dziękuję za
nadchodzi. Tylko minutę.

147
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Tylko jedna minuta.

148
00:08:13,960 --> 00:08:17,340
A teraz popraw mnie, jeśli się mylę, ale ja
myślałem, że będą przeprosiny

149
00:08:17,340 --> 00:08:18,279
tutaj dzisiaj.

150
00:08:18,280 --> 00:08:21,740
Czy ktoś pamięta, jak słyszał słowa:
Przepraszam w tej przemowie?

151
00:08:22,260 --> 00:08:24,080
Przepraszam, ale chyba cię nie znam.

152
00:08:24,640 --> 00:08:27,280
John J. Edwards, prezes 66
Klub.

153
00:08:29,040 --> 00:08:32,620
Jestem tu w imieniu 30 milionów mężczyzn
mniejszy wzrost.

154
00:08:33,100 --> 00:08:37,220
I żądamy szczerych przeprosin za Twoje
brutalny atak na nas zeszłej nocy.

155
00:08:37,600 --> 00:08:41,720
Panie Edwards, nie sądzę, żeby to był
wściekły atak. Teraz zrobiłem swoje

156
00:08:41,740 --> 00:08:45,000
To naprawdę wszystko, co mogę zrobić. Och, rozumiem.
Naprawdę nie bierzesz tego poważnie, naprawdę

157
00:08:45,000 --> 00:08:48,240
ty? Nie, oczywiście, że nie. Ty, który mieszkasz
kraina wysokich.

158
00:08:49,920 --> 00:08:54,620
Jestem Phi Beta ze szkoły prawniczej Columbia
Kappa, a ja nie mogę pojechać do Disneylandu i

159
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
na Kosmicznej Górze.

160
00:08:57,820 --> 00:08:58,900
A czy wiesz dlaczego?

161
00:09:00,040 --> 00:09:03,960
Bo moja głowa tego nie sięga
głupia przerywana linia.

162
00:09:04,660 --> 00:09:10,660
To może nie mieć dla pani zbyt wielkiego znaczenia, pani.
Brown, ale kiedy idziesz do najszczęśliwszego

163
00:09:10,660 --> 00:09:16,480
miejsce na Ziemi i sześciostopowy facet w
kostium myszy

164
00:09:16,480 --> 00:09:23,460
wskazuje Ci kierunek It's a
Small World, cóż, to jest ból

165
00:09:23,460 --> 00:09:25,040
nigdy nie zapomnij.

166
00:09:27,170 --> 00:09:31,270
Proszę posłuchać, panie Edwards, doceniam pana
punktu widzenia, ale moi koledzy tutaj wiedzą

167
00:09:31,270 --> 00:09:35,050
taką ze mnie osobą, więc jeśli wybaczysz
ja. Właściwie, Murphy, jak się masz

168
00:09:35,050 --> 00:09:36,230
odpowiedzieć na oświadczenie tego człowieka?

169
00:09:36,490 --> 00:09:39,770
Tak, wygląda na to, że robi coś ważnego
punkty. Murphy, czy to było coś osobistego

170
00:09:39,770 --> 00:09:43,350
doświadczenie, które doprowadziło do tego ukrytego
niechęć do niskiego mężczyzny? Och, przyjdź

171
00:09:43,370 --> 00:09:45,650
Hanka. Nie mam żadnej urazy. Ty
wiedzieć to.

172
00:09:45,970 --> 00:09:48,810
Oh? Następnie zapytaj ją, dlaczego odrzuciła a
randka z Dudleyem Moore'em.

173
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
No dalej, zapytaj ją.

174
00:09:50,040 --> 00:09:52,600
To dlatego, że kiedyś grał elfa w
film. Czy to nie prawda?

175
00:09:52,820 --> 00:09:56,240
Och, proszę. Próbowałem się dostosować
ty. Przeczytałem oświadczenie. A teraz dlaczego

176
00:09:56,240 --> 00:09:58,500
po prostu sobie z tym poradzisz i spróbujesz być duży
o tym?

177
00:10:01,660 --> 00:10:03,760
Och, nie napiszesz tego.

178
00:10:04,100 --> 00:10:07,280
Próbuje mnie po prostu rzucić, żeby móc
wykorzystaj tę konferencję prasową, aby zająć się czymś

179
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
mydelniczka.

180
00:10:09,720 --> 00:10:10,679
Widzisz?

181
00:10:10,680 --> 00:10:14,860
Widzisz o czym mówię? Jesteś
niewiarygodne.

182
00:10:15,770 --> 00:10:18,870
Nie masz dość negatywów?
reklama z zeszłotygodniowych przygotowań

183
00:10:18,870 --> 00:10:21,850
daj spokój, Miles. Tylko dlatego, że ten kwiat
sprzedawca ma pięć stóp, dwa nie daje

184
00:10:21,850 --> 00:10:23,290
ma prawo skierować swoją uwagę na mnie.

185
00:10:24,250 --> 00:10:26,210
Więc wsypałeś mu nawóz do spodni?

186
00:10:26,430 --> 00:10:27,630
Może coś urosnie.

187
00:10:28,190 --> 00:10:29,390
Czy po prostu przestałbyś to robić?

188
00:10:30,590 --> 00:10:33,690
Miles, myślisz, że ten tydzień był łatwy
dla mnie? Myślisz, że lubię spędzać czas

189
00:10:33,690 --> 00:10:34,690
telefony od Dicka Cavetta?

190
00:10:39,610 --> 00:10:41,930
Cóż, po prostu będziesz musiał
naucz się sobie z tym radzić, Murphy.

191
00:10:42,210 --> 00:10:44,980
Za kilka minut, kongresmenie Hutchins
ma się pojawić. I musisz

192
00:10:44,980 --> 00:10:49,180
przekonaj go, żeby opowiedział nam swoją historię,
a nie 20, 20 czy 60 minut. wiem

193
00:10:49,180 --> 00:10:51,800
to, Milesie. Myślisz, że chcę przegrać
najgorętsza historia w mieście?

194
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
Właśnie to muszę umieścić
cała żałosna krótka rzecz za mną.

195
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Oj.

196
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Limit czasu.

197
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
Sprawdź rzeczywistość, Miles.

198
00:11:12,720 --> 00:11:13,960
Czy zauważasz...

199
00:11:14,760 --> 00:11:16,540
Coś niezwykłego w tym pokoju?

200
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
Boże.

201
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Niscy mężczyźni.

202
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Są wszędzie.

203
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
OK, nie panikuj.

204
00:11:30,380 --> 00:11:31,380
Patrzeć w dół.

205
00:11:31,440 --> 00:11:32,880
Przejdź powoli przez drzwi.

206
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
I cokolwiek zrobisz, nie okazuj strachu.

207
00:11:38,380 --> 00:11:40,940
Poczekaj chwilę. To nie jest w porządku.

208
00:11:41,380 --> 00:11:42,740
To jest nasze miejsce.

209
00:11:43,800 --> 00:11:46,780
Nie pozwolimy ich zastraszać
nas na własnym terenie.

210
00:11:47,220 --> 00:11:50,260
Pozostaję tam, gdzie jestem. mam
spotkanie z Keithem.

211
00:11:51,040 --> 00:11:51,999
Keith tu jest.

212
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
idę. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

213
00:11:56,580 --> 00:11:59,980
Kongresmenie Hutchins, jestem Murphy Brown.
Chcę ci podziękować, że mnie tu spotkałeś

214
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
dzisiaj. Bez problemu.

215
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
Hej,

216
00:12:03,000 --> 00:12:05,340
to nie jest jeden z tych krótkich taktów
to?

217
00:12:06,640 --> 00:12:09,120
Nie, nie, po prostu jest tu wielu księgowych
tutaj dzisiaj.

218
00:12:15,150 --> 00:12:18,370
stanie przed wielką ławą przysięgłych w przyszłym miesiącu,
i pomyślałem, że moglibyśmy omówić możliwe

219
00:12:18,370 --> 00:12:21,630
daty emisji. Panno Brown, muszę powiedzieć
o tobie, mam wątpliwości

220
00:12:21,630 --> 00:12:22,750
przeprowadzam z tobą ten wywiad.

221
00:12:23,330 --> 00:12:27,090
Spotkał Cię zły rozgłos
ostatnio i nie jest mi to do niczego potrzebne

222
00:12:27,090 --> 00:12:27,929
ode mnie.

223
00:12:27,930 --> 00:12:32,610
Uh, kongresmenie, słuchaj, przyznaję, że wchodzę w to
w środku drobnej kontrowersji, prawda

224
00:12:32,610 --> 00:12:35,950
teraz, ale zapewniam cię, że cokolwiek
problemy, które mam, są dość duże

225
00:12:35,950 --> 00:12:37,430
przedmuchany. Proszę bardzo, Murphy.

226
00:12:38,010 --> 00:12:39,550
Jeden koktajl z krewetek.

227
00:12:40,550 --> 00:12:41,850
Nie, nie zamawiałem tego.

228
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
Ja wiem.

229
00:12:43,360 --> 00:12:44,940
To z tego stolika w rogu.

230
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Bardzo sprytny.

231
00:12:50,500 --> 00:12:54,020
Pani Brown. W każdym razie mówiłem. Ty
muszę zdać sobie sprawę, jak bardzo jestem bezbronny

232
00:12:54,020 --> 00:12:58,060
teraz. Społeczeństwo uwielbia wieszać krzywo
politykiem, nawet jeśli nie jest skrzywiony.

233
00:12:58,280 --> 00:13:00,400
I dlatego powinieneś pozwolić mi to zrobić
wywiad.

234
00:13:00,600 --> 00:13:04,500
Wierzę, że jesteś niewinny. The
Sprawa prokuratury cuchnie pułapką.

235
00:13:04,820 --> 00:13:07,660
Kongresmenie Hutchins, możemy to rozwalić
natychmiast zdjąć pokrywę. Krótki początek.

236
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
Dzięki uprzejmości stolika szóstego.

237
00:13:14,079 --> 00:13:15,840
Może powinienem iść i porozmawiać z Mike'em
Wallace'a.

238
00:13:16,140 --> 00:13:19,240
Nie, nie, nie, kongresmenie, poczekaj. Proszę,
po prostu mnie posłuchaj.

239
00:13:19,600 --> 00:13:21,980
Jestem jedyną osobą, która tworzy ten profil.

240
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
Mam zaangażowanie i to robię
źródła.

241
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
Ten wywiad jest dla mnie bardzo ważny,
a jeśli nie... Napoleon!

242
00:13:30,740 --> 00:13:35,900
W porządku, to wszystko! Kto to wysłał? ja
chcę wiedzieć już teraz! Kto to wysłał?

243
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
zrobiłem.

244
00:13:39,720 --> 00:13:43,240
Cóż, pani Brown, minął cały tydzień
od czasu Twojego obraźliwego komentarza, i my

245
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
nadal nie usłyszałem słowa „przepraszam”.
ty.

246
00:13:45,800 --> 00:13:49,840
I mówiłem panu, panie Edwards, że tak
nie ma za co przepraszać.

247
00:13:50,880 --> 00:13:53,820
Wtedy stawka rośnie. Przeprosiny to nie
wystarczająco dłużej.

248
00:13:54,160 --> 00:13:59,180
Chcemy odcinka o FYI ujawniającego
złe traktowanie mężczyzn mniejszego wzrostu

249
00:13:59,180 --> 00:14:00,300
ręce wysokiego.

250
00:14:02,090 --> 00:14:06,210
Panie Edwards, mam wiele historii w
działa. Historie o głodzie w Afryce,

251
00:14:06,370 --> 00:14:07,610
w sprawie kryzysu AIDS.

252
00:14:07,870 --> 00:14:10,390
Przykro mi, ale Twój kawałek nie pasuje
ta kategoria.

253
00:14:11,830 --> 00:14:12,830
Zrób to po swojemu.

254
00:14:13,050 --> 00:14:15,150
Ale musisz wiedzieć, że nie poddajemy się.

255
00:14:16,070 --> 00:14:17,170
Jesteśmy zmobilizowani.

256
00:14:17,630 --> 00:14:18,630
Jesteśmy gotowi.

257
00:14:19,190 --> 00:14:21,390
Jesteśmy blisko Ziemi, więc ty też to zrobisz
nigdy nie zobacz, jak nadchodzimy.

258
00:14:24,250 --> 00:14:27,130
Spotykamy się dziś wieczorem i w każdy poniedziałek wieczorem
w Centrum Społeczności Whitehall.

259
00:14:27,350 --> 00:14:28,570
Zatrzymaj się, gdy będziesz miał dość.

260
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
Chodźcie, chłopaki, rozwalmy tego popa
stać.

261
00:14:36,620 --> 00:14:42,360
Słuchaj, miło było cię poznać.
Przemyślę wszystko, co powiedziałeś,

262
00:14:42,440 --> 00:14:44,900
i może zadzwonię, ok?

263
00:14:47,400 --> 00:14:49,520
Cześć, jestem Ron.

264
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Mam 5,3”.

265
00:14:59,630 --> 00:15:02,370
Wielu z Was słyszało o moim
problem z carpoolingiem.

266
00:15:03,130 --> 00:15:06,650
Cóż, po dwóch i pół roku, I
w końcu postanowiłem coś z tym zrobić

267
00:15:07,010 --> 00:15:12,470
Dziś rano, kiedy podjechał mój pojazd,
i 5:11”, Tom wyskoczył z tyłu

268
00:15:12,470 --> 00:15:15,570
siedzenie i powiedział: OK, mały chłopczyku
garb jest cały twój.

269
00:15:16,230 --> 00:15:18,310
Spojrzałam prosto w jego oczy i ja
powiedział: Nie!

270
00:15:19,330 --> 00:15:20,410
Ty weź garb!

271
00:15:21,750 --> 00:15:25,730
Jestem mężczyzną takim jak ty i chcę
okno!

272
00:15:33,130 --> 00:15:40,090
Jestem Charlie i mam 5,3”. Po prostu chcę
powiedzieć to... Czekaj

273
00:15:40,090 --> 00:15:41,090
minuta, Charlie.

274
00:15:41,110 --> 00:15:42,750
Mamy niespodziewanego gościa.

275
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
Witam.

276
00:15:50,110 --> 00:15:53,830
Cześć. Charlie, czy mógłbyś się poddać
podłoga do pani? Myślę, że tak

277
00:15:53,830 --> 00:15:55,390
coś, czym chciałaby się podzielić
my.

278
00:15:58,050 --> 00:15:59,050
OK.

279
00:15:59,750 --> 00:16:01,830
To nie potrwa długo, a potem ty
może...

280
00:16:02,250 --> 00:16:05,670
Wróć do tego, czym byłeś
robię tutaj.

281
00:16:08,690 --> 00:16:12,250
Uh, powodem dla którego przyszedłem tu dziś wieczorem jest...
Przedstaw się.

282
00:16:15,850 --> 00:16:20,170
OK, jestem Murphy Brown i...
Powodem, dla którego tu dzisiaj przyszedłem, jest... Jak

283
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
jesteś?

284
00:16:22,890 --> 00:16:23,890
Dobra.

285
00:16:25,030 --> 00:16:31,520
Nazywam się Murphy Brown i mam 179 lat. I
nie przyszedłem tu, żeby zadzwonić... więcej

286
00:16:31,520 --> 00:16:37,520
kłopoty. Przyszedłem tutaj, bo chociaż
Myślę, że nie powiedziałem nic złego,

287
00:16:37,700 --> 00:16:40,660
Źle się czuję z powodu Twojej reakcji.

288
00:16:41,380 --> 00:16:45,000
Wiem, że głęboko przeżywasz swoje
problemu.

289
00:16:48,520 --> 00:16:52,860
Nie traktujesz mnie poważnie.

290
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
To boli.

291
00:16:56,920 --> 00:16:59,620
Ponieważ mamy ze sobą dużo więcej wspólnego
niż myślisz.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,980
Zaznałem w życiu bólu, ty też
wiedzieć.

293
00:17:05,339 --> 00:17:11,980
Ból szczęśliwego małego 12-latka
dziewczyna, która nagle zaczęła

294
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
rośnie.

295
00:17:13,520 --> 00:17:19,160
Rosła tak szybko, że miała stopę
wyższy niż wszyscy inni w juniorach

296
00:17:20,859 --> 00:17:26,160
Obiekt kpin i litości.

297
00:17:28,200 --> 00:17:31,060
Zawsze siedzę z tyłu na zajęciach
fotografie i...

298
00:17:32,460 --> 00:17:36,340
A co najgorsze, nigdy nie prosiła mnie do tańca.

299
00:17:38,380 --> 00:17:39,820
Dzwonisz do tej małej dziewczynki?

300
00:17:42,940 --> 00:17:44,680
Wesoły brązowy gigant.

301
00:18:19,720 --> 00:18:23,200
Potrzebujemy przewodniczącego na czerwiec
zbiórka pieniędzy. Myślałam, że Lawson bierze

302
00:18:23,200 --> 00:18:26,760
to. Tak. Uciekł. Ponownie. ja
przysięgam, facet ma jeszcze mniej

303
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
niż ma włosy.

304
00:18:28,920 --> 00:18:31,680
Tak czy inaczej, to McCabe ma go kryć.
Przepraszam.

305
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Przepraszam.

306
00:18:33,420 --> 00:18:39,260
Nie chcę przeszkadzać, ale to ostatnie
komentarz, mniejsze zaangażowanie niż włosy,

307
00:18:39,480 --> 00:18:42,900
czy to nie był jakiś brutalny atak?
na łysiejących mężczyzn?

308
00:18:43,460 --> 00:18:45,200
O czym ty mówisz? To był
żart.

309
00:18:45,460 --> 00:18:46,780
Ach, żart.

310
00:18:47,580 --> 00:18:49,000
Nie wszyscy się śmiali.

311
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
Podobnie jak ty, proszę pana.

312
00:18:52,780 --> 00:18:54,420
Czy ten komentarz wydał Ci się zabawny?

313
00:18:55,820 --> 00:18:59,000
Cóż, skoro już o tym wspomniałeś, nie.

314
00:18:59,380 --> 00:19:01,040
Nie wydawało mi się to zabawne.

315
00:19:01,260 --> 00:19:04,920
Myślisz, że lubię mieć męski wzór
łysina? Chodź, Howardzie.

316
00:19:05,380 --> 00:19:06,680
Nie bądź taki wrażliwy.

317
00:19:06,980 --> 00:19:09,000
To kwestia genetyczna. To nie jest tak
być grubym.

318
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
Hej!

319
00:19:12,900 --> 00:19:14,320
Co to ma znaczyć?

320
00:19:15,010 --> 00:19:18,730
Wiesz, Julian, możecie
zawsze idę na dietę, ale czym jestem

321
00:19:18,730 --> 00:19:21,030
zrobić, wydać fortunę na spinki do włosów?
Wiesz do czego służą te rzeczy? Hej,

322
00:19:21,070 --> 00:19:24,410
myślisz, że to moja wina? próbowałem
wszystko, żeby schudnąć. Pigułki, zastrzyki,

323
00:19:24,610 --> 00:19:27,890
Wypiłem kawałek w twoim... Chłopaki, chłopaki,
to jest śmieszne. Pospiesz się. Cóż, ty

324
00:19:27,890 --> 00:19:31,710
zaczął, panie pogotowiu ratunkowym. Hej, ja
wolałbym być prawnikiem niż

325
00:19:31,710 --> 00:19:32,890
niedrogi dermatolog.

326
00:19:33,110 --> 00:19:36,130
Tak. O tak, siedzisz cały dzień,
zeskrobujesz brodawki planistów z brodawek ludzi

327
00:19:36,130 --> 00:19:37,770
stopy. Nic dziwnego, że jesteś gruby, Julian.

328
00:19:38,050 --> 00:19:39,250
W porządku, tu i teraz.

329
00:19:46,060 --> 00:19:47,280
Trzymaj koszulki.

330
00:19:48,440 --> 00:19:51,580
To naprawdę coś, prawda?

331
00:19:52,060 --> 00:19:56,820
Dwóch dorosłych mężczyzn, którzy chcą się zabić
nad żartem.

332
00:19:57,920 --> 00:20:01,840
Nieszkodliwy, pozbawiony sensu żart.

333
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Zgadza się.

334
00:20:05,620 --> 00:20:07,260
Opuść głowy.

335
00:20:08,320 --> 00:20:11,220
Trochę inaczej jest w przypadku buta
z drugiej strony, prawda?

336
00:20:16,620 --> 00:20:17,800
Moja praca tutaj jest skończona.

337
00:20:20,420 --> 00:20:22,280
Panno Brown, proszę poczekać.

338
00:20:23,220 --> 00:20:24,500
Wiesz, co powiedziałeś wcześniej?

339
00:20:25,740 --> 00:20:28,420
O tym, że mieliśmy pewne wspólne cechy?

340
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Cóż, jest coś jeszcze.

341
00:20:31,500 --> 00:20:32,700
Coś o czym nie wiesz.

342
00:20:32,960 --> 00:20:34,580
Ron, nie chcesz tego zrobić. Nie rób
to, Ron.

343
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
Zatrzymaj się teraz.

344
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Nie mogę.

345
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
To może być nasza jedyna szansa.

346
00:20:40,040 --> 00:20:41,140
O czym ty mówisz?

347
00:20:42,160 --> 00:20:45,360
Panno Brown, pochodzimy z wielu różnych krajów
tła.

348
00:20:46,410 --> 00:20:48,590
Ale jest jedno doświadczenie, które wszyscy mamy
odmówiono.

349
00:20:49,850 --> 00:20:52,590
Nikt z nas nigdy nie pytał wysokiej kobiety
tańczyć.

350
00:20:53,710 --> 00:20:55,690
Daj spokój, znasz mnie.

351
00:20:56,710 --> 00:20:57,770
O nie.

352
00:21:06,210 --> 00:21:08,510
Panno Brown, czy mogę prosić do tańca?

353
00:21:09,530 --> 00:21:10,950
Boże!

354
00:21:17,320 --> 00:21:20,220
Słuchaj, jutro mam ważny dzień. Muszę
być w domu o 10.

355
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Tak.